Probléme chaudiére a bois avec ballon tampon

Bonjour, j'ai exactement le probléme d'anick5 et voudrais d'abord savoir si vous avez résolue votre probléme.

j'avais une installation configuré pour que ma chaudière chauffe d'abord le ballon-tampon et ensuite mon installation chauffage. cependant je mettais trop longtemps à chauffer ma maison j'ai donc modifié mon installation et passé a cette installation :

http://nideck.com/blog/comment-fonctionne-une-chaudiere-bois-avec-ballon-tampon-n3

(le premier schema)

j'ai plusieurs amis qui ont cette configue, la chaleur est distribué d'abord dans leur radiateur puis quand le thermostat arrive a temperature la vanne 3 voies se ferme et l'eau chaude est balancé dans le ballon tampon.

Cependant chez moi rien ne fonctionne normalement. la chaudiére tourne sur elle même et l'eau chaude ne va ni dans mes radiateur, ni dans mon ballon tampon... et la chaudiére surchauffe !

si quelqu'un à une solution ce serait genial